▲
Chanukka
US flag
Click on any underlined link in these sentences to open a page which explains that grammatical structure. Use the back arrow in your browser to return to this page. You can also hear a sentence by clicking on any non-linked word.
Click for slow speed		 US flag
Lichterfest und Wunderzeit: "Hanukkah" bedeutet auf Hebräisch "Einweihung" und erinnert an die Wiederherstellung des Jerusalemer Tempels im 2. Jahrhundert v. Chr. Das acht Tage lange Lichterfest wird mit dem Anzünden der Chanukka-Menora gefeiert, einem neunarmigen Leuchter, der an jeden Abend eine zusätzliche Kerze erhält.
Festival of Lights and Miracle Time: "Hanukkah" means "inauguration" in Hebrew and commemorates the restoration of the Jerusalem Temple in the 2nd century BC. The eight-day long festival of lights is celebrated with the lighting of the Hanukkah menorah, a nine-branched candelabra that receives an additional candle each evening.
  1. Dreidel, Dreh dich!: Ein beliebtes Chanukka-Spiel ist der Dreidel, ein vierseitiger Kreisel, der mit den hebräischen Buchstaben Nun, Gimel, Hey und Shin beschriftet ist. Diese Buchstaben stehen für den Satz "Nes Gadol Hayah Sham", was "Ein großes Wunder geschah dort" bedeutet.
Dreidel, Spin!: A popular Hanukkah game is the dreidel, a four-sided spinning top labeled with the Hebrew letters Nun, Gimel, Hey and Shin. These letters represent the phrase "Nes Gadol Hayah Sham," which means "A great miracle happened there."
  1. Ölige Köstlichkeiten: Zu Chanukka dürfen natürlich traditionelle Gerichte nicht fehlen! Kartoffelpuffer (Latkes) und Krapfen (sufganiyot) sind in vielen Haushalten ein Muss. Lecker und voller Geschichte!
Oily delicacies: Of course, traditional dishes should not be lacking at Hanukkah! Potato pancakes (latkes) and donuts (sufganiyot) are a must in many households. Delicious and full of history!
  1. Geschenke für Groß und Klein: Chanukka ist auch ein Fest der Geschenke. Ob kleine Aufmerksamkeiten oder etwas Größeres - es geht darum, einander Freude zu bereiten und die Zeit mit der Familie zu genießen.
Gifts for young and old: Hanukkah is also a festival of gifts. Whether small gifts or something bigger - it's about bringing joy to each other and enjoying time with the family.
  1. Musik und Tanz: Fröhliche Lieder und Tänze gehören ebenfalls zu Chanukka. Klezmer-Musik, traditionelle jüdische Melodien, sorgen für gute Stimmung und bringen die Menschen zusammen.
Music and Dance: Happy songs and dances are also part of Hanukkah. Klezmer music, traditional Jewish melodies, create a good atmosphere and bring people together.
  1. Chanukka in Deutschland: Nach den dunklen Zeiten des Nationalsozialismus feiert die jüdische Gemeinde in Deutschland Chanukka heute wieder mit großem Stolz. Öffentliche Menora-Zünden und Chanukka-Veranstaltungen zeigen die lebendige jüdische Kultur in Deutschland.
Hanukkah in Germany: After the dark times of National Socialism, the Jewish community in Germany is celebrating Hanukkah again today with great pride. Public menorah lighting and Hanukkah events showcase the vibrant Jewish culture in Germany.
  1. Ein Fest der Hoffnung: Chanukka ist nicht nur ein historisches Fest, sondern auch ein Symbol der Hoffnung. Das Licht der Menora erinnert daran, dass selbst in Zeiten der Dunkelheit ein kleines Licht einen großen Unterschied machen kann.
A festival of hope: Hanukkah is not only a historical festival, but also a symbol of hope. The light of the menorah is a reminder that even in times of darkness, a small light can make a big difference.
  1. Frohes Chanukka!: Zum Abschluss, ein herzliches "Frohes Chanukka!" an alle, die dieses besondere Fest feiern. Möge das Licht der Menora Eure Herzen erfüllen und Euch ein fröhliches und besinnliches Chanukka bescheren!
Happy Hanukkah!: Finally, a warm "Happy Hanukkah!" to everyone who celebrates this special festival. May the light of the menorah fill your hearts and bring you a happy and contemplative Hanukkah!
  1. Chanukka für Kinder: Chanukka ist auch ein tolles Fest für Kinder. Geschichten über die Makkabäer, Basteln von Sternen und Dreideln spielen, machen den Kindern viel Spaß und bringen ihnen die Traditionen näher.
Hanukkah for Children: Hanukkah is also a great celebration for children. Stories about the Maccabees, making stars and playing dreidels are a lot of fun for the children and introduce them to the traditions.
  1. Chanukka weltweit: Chanukka wird von Juden auf der ganzen Welt gefeiert. Von Israel bis New York, von Berlin bis Buenos Aires, leuchten die Lichter der Menora als Zeichen der Verbundenheit und der Hoffnung.
Hanukkah worldwide: Hanukkah is celebrated by Jews all over the world. From Israel to New York, from Berlin to Buenos Aires, the lights of the menorah shine as a sign of solidarity and hope.
  1. Chanukka-Segen: Zum Abschluss noch ein traditioneller Chanukka-Segen: "Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bemitzvotav vitzivanu lehadlik ner Chanukka." Dieser Segen bedeutet: "Gesegnet seist du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, der uns durch seine Gebote geheiligt und uns befohlen hat, die Chanukka-Lichter anzuzünden."
Hanukkah blessing: Finally, a traditional Hanukkah blessing: "Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam, asher kidshanu bemitzvotav vitzivanu lehadlik ner Hanukkah." This blessing means: "Blessed are you, Eternal One, our God, King of the World, who sanctified us by his commandments and commanded us to light the Hanukkah lights."