Click on any underlined link in these sentences to open a page which explains that grammatical structure. Use the back arrow in your browser to return to this page. You can also hear a sentence by clicking on any non-linked word.
Click for slow speed
Click in any field below to reveal a translation.
Diwali, das Lichterfest: Dieses farbenfrohe Spektakel im Oktober oder November ist zweifellos das beliebteste hinduistische Fest, das den Sieg des Guten über das Böse und des Lichts über die Dunkelheit symbolisiert. Häuser erstrahlen in hellem Glanz mit Diyas (Öllampen), Rangolis (Bodenverzierungen) und Feuerwerk.
Diwali, the Festival of Lights: This colorful spectacle in October or November is undoubtedly the most popular Hindu festival, symbolizing the victory of good over evil and light over darkness. Houses shine brightly with diyas (oil lamps), rangolis (floor decorations) and fireworks.
-
Holi, das Fest der Farben: Ein ausgelassener Farbenrausch begrüßt den Frühling im März mit bunten Farben, fröhlichen Wasserspritzern und ungehemmter Fröhlichkeit. Holi durchbricht soziale Grenzen und bringt Gemeinden in einer fröhlichen Kakophonie aus Tanz, Musik und Lachen zusammen.
Holi, the festival of colors: An exuberant rush of colors welcomes spring in March with bright colors, cheerful splashes of water and uninhibited happiness. Holi breaks social boundaries and brings communities together in a joyful cacophony of dance, music and laughter.
-
Maha Shivaratri, die Große Nacht Shivas: Dieses Fest zu Ehren von Lord Shiva findet in der dunkelsten Nacht des Mondmonats Februar oder März statt. Anhänger halten Fasten, führen Pujas (Gottesdienste) durch und nehmen an nächtlichen Vigilen teil, um Shivas Segen für spirituellen Fortschritt und Befreiung zu erlangen.
Maha Shivaratri, the Great Night of Shiva: This festival in honor of Lord Shiva takes place on the darkest night of the lunar month of February or March. Devotees observe fasts, perform pujas (worship) and attend night vigils to seek Shiva's blessings for spiritual progress and liberation.
-
Dussehra, das Fest des Sieges: Auch bekannt als Vijayadashami, feiert Dussehra im September oder Oktober den Sieg des Guten über das Böse und markiert den Triumph von Lord Rama über den zehnköpfigen Dämonenkönig Ravana. Verbrennungen von Ravana-Bildnissen symbolisieren die Verbrennung von Negativität und Unwissenheit.
Dussehra, the festival of victory: Also known as Vijayadashami, Dussehra celebrates the victory of good over evil in September or October and marks the triumph of Lord Rama over the ten-headed demon king Ravana. Burnings of Ravana effigies symbolize the burning of negativity and ignorance.
-
Ganesh Chaturthi, das Fest Ganeshas: Dieses zehn Tage lange Fest im August oder September ehrt Lord Ganesha, den Beseitiger von Hindernissen. Häuser und Tempel heißen Ganesha-Idole aus Ton willkommen, denen Gebete und köstliche Modaks (süße Teigtaschen) für Erfolg, Wissen und Wohlstand dargebracht werden.
Ganesh Chaturthi, the festival of Ganesha: This ten-day festival in August or September honors Lord Ganesha, the remover of obstacles. Homes and temples welcome clay Ganesha idols to which prayers and delicious modaks (sweet dumplings) are offered for success, knowledge and prosperity.
-
Navratri, die neun Nächte der Göttinnen: Navratri wird neun Nächte und zehn Tage vor Dussehra gefeiert und ehrt die neun Formen der göttlichen Weiblichkeit. Jeder Tag ist einer bestimmten Göttin gewidmet, und Anhänger feiern mit Fasten, devotionalem Gesang und dem lebhaften Dandiya Raas (Stocktanz).
Navratri, the Nine Nights of the Goddesses: Navratri is celebrated nine nights and ten days before Dussehra and honors the nine forms of the divine feminine. Each day is dedicated to a particular goddess, and devotees celebrate with fasting, devotional singing and the lively Dandiya Raas (stick dance).
-
Ram Navami, die Geburt Ramas: Die Geburt von Lord Rama wird im März oder April mit Ram Navami gefeiert. Anhänger führen Pujas durch, singen Bhajans (devotionale Hymnen) und organisieren Prozessionen, wobei sie die Tugenden der Rechtschaffenheit und des idealen Königs feiern.
Ram Navami, the birth of Rama: The birth of Lord Rama is celebrated with Ram Navami in March or April. Devotees perform pujas, sing bhajans (devotional hymns) and organize processions, celebrating the virtues of righteousness and the ideal king.
-
Onam, das Erntefest Keralas: Onam im August oder September ist ein zehntägiges Erntefest in Kerala, das die mythische Rückkehr von König Mahabali markiert. Häuser werden mit Pookalam (Blumenteppichen) geschmückt, traditionelle Bootsrennen abgehalten und das köstliche Onam Sadhya (Festmahl) mit Familie und Freunden genossen.
Onam, the harvest festival of Kerala: Onam in August or September is a ten-day harvest festival in Kerala that marks the mythical return of King Mahabali. Homes are decorated with Pookalam (flower carpets), traditional boat races are held and the delicious Onam Sadhya (feast) is enjoyed with family and friends.
-
Kumbh Mela, das Pilgerfest: Kumbh Mela ist die größte religiöse Versammlung der Welt und ein viermonatiges Pilger- und Fest in vier heiligen Städten. Millionen von Hindus versammeln sich, um ein Bad in den heiligen Flüssen zu nehmen und Reinigung und Befreiung vom Kreislauf der Wiedergeburt zu suchen.
Kumbh Mela, the pilgrimage festival: Kumbh Mela is the largest religious gathering in the world and a four-month-long pilgrimage and festival in four holy cities. Millions of Hindus gather to bathe in the holy rivers and seek purification and liberation from the cycle of rebirth.
-
Makar Sankranti, das Sonnenwendfest: Makar Sankranti im Januar markiert den Eintritt der Sonne in den Steinbock und ist ein Erntefest, das in ganz Indien gefeiert wird. Lagerfeuer werden angezündet, Drachen steigen in die Luft und Tilgul (Sesam- und Jaggery-Ladoos) werden ausgetauscht, um Süße und Neuanfänge zu symbolisieren.
Makar Sankranti, the solstice festival: Makar Sankranti in January marks the sun's entry into Capricorn and is a harvest festival celebrated across India. Bonfires are lit, kites take to the air and tilgul (sesame and jaggery ladoos) are exchanged to symbolize sweetness and new beginnings.
-
Krishna Janmashtami, die Geburt Krishnas: Janmashtami im August oder September feiert die Geburt von Lord Krishna. Anhänger fasten, singen Bhajans, bauen menschliche Pyramiden, um Krishnas Wiege zu erreichen, und genießen traditionelle Süßigkeiten wie Dahi Bhalla und Jalebi.
Krishna Janmashtami, the birth of Krishna: Janmashtami in August or September celebrates the birth of Lord Krishna. Devotees fast, sing bhajans, build human pyramids to reach Krishna's cradle and enjoy traditional sweets like dahi bhalla and jalebi.