At the Veterinarian
  Germany flag
Click in any field below to hear the sentence read aloud.
Click for normal speed		   US flag
English translation
Frau Müller
Im Wartezimmer
Guten Tag, ich habe einen Termin um 11 Uhr mit Frau Doktor Schmidt für meinen Kater, Felix.
 Ms. Miller
In the waiting room
Good morning, I have an appointment at 11 o'clock with Dr. Schmidt for my cat, Felix.
Rezeptionistin:
Guten Tag, Frau Müller. Moment, bitte.
(tippt auf dem Computer)
Ja, hier ist Ihr Termin. Bitte nehmen Sie Platz, Frau Doktor Schmidt lässt Sie gleich hereinbitten.
Receptionist
Good morning, Mrs. Müller. Just a moment, please.
(types on the computer)
Yes, here is your appointment. Please take a seat, Dr. Schmidt will call you in shortly
Frau Müller:
Danke schön.
(setzt sich hin streichelt Felix, der miaut)
Ms. Miller
Thank you very much
(sits down, strokes Felix, who meows)
Herr Schmidt:
(kommt mit seinem Hund, Bello, ins Wartezimmer)
Guten Tag.
Mr. Smith (comes into the waiting room with his dog, Bello)
Good morning.
Frau Müller:
Guten Tag.
Ms. Miller
Good morning.
Herr Schmidt:
Ist Ihr Kätzchen auch krank?
Mr. Smith
Is your kitty sick too?
Frau Müller:
Ja, leider. Er frisst seit gestern nichts und miaut ständig.
Ms. Miller
Yes, unfortunately. He hasn't eaten anything since yesterday and is meowing constantly.
Herr Schmidt:
Oh, das tut mir leid. Bello hatte letzte Woche auch Magenprobleme.
Mr. Smith Oh, I'm sorry to hear that. Bello had stomach problems last week too.
Frau Müller:
Ach ja? Was hat ihm denn geholfen?
Ms. Miller
Oh really? What helped him then?
Herr Schmidt:
Die Tierärztin hat ihm Medikamente und spezielles Futter verschrieben.
Mr. Smith The veterinarian prescribed him medication and special food.
Frau Müller:
Hoffentlich geht es Felix bald wieder besser.
Ms. Miller I hope Felix feels better soon.
Frau Doktor Schmidt:
Im Behandlungszimmer
Guten Tag, Frau Müller. Was macht denn Ihr Kater Felix heute?
 Dr. Smith In the examination room
Good morning, Mrs. Müller. How is your cat Felix doing today?
Frau Müller:
Guten Tag, Frau Doktor. Seit gestern frisst er nichts und miaut die ganze Zeit. Er wirkt auch sehr träge.
 Ms. Miller Good morning, Dr. Schmidt. He hasn't eaten anything since yesterday and is meowing all the time. He also seems very sluggish.
Frau Doktor Schmidt:
Hmm, ich verstehe. Lassen Sie mich Felix einmal untersuchen.
(untersucht Felix)		 Dr. Smith Hmm, I understand. Let me examine Felix first.
(examines Felix)
Frau Doktor Schmidt:
So, soweit scheint Felix keine ernsthaften Verletzungen zu haben. Um ganz sicher zu gehen, würde ich aber noch eine Blutuntersuchung empfehlen.
 Dr. Smith So, Felix doesn't seem to have any serious injuries so far. However, to be completely sure, I would recommend a blood test.
Frau Müller:
Ja, machen Sie das bitte. Mir ist es wichtig, dass es Felix schnell wieder gut geht.
Ms. Miller Yes, please do that. It's important to me that Felix gets well soon.
Frau Doktor Schmidt:
In Ordnung. Ich nehme jetzt etwas Blut ab und bringe es ins Labor. Die Ergebnisse sollten innerhalb einer Stunde da sein.
 Dr. Smith Alright. I will now draw some blood and take it to the lab. The results should be available within an hour.
(The examination and blood draw are performed)
Frau Doktor Schmidt:
So, Frau Müller, die Untersuchung und die Blutabnahme sind abgeschlossen. Machen Sie sich in der Zwischenzeit keine Sorgen, Felix ist bei mir in guten Händen.
 Dr. Smith So, Mrs. Müller, the examination and blood draw are complete. Don't worry in the meantime, Felix is in good hands with me.
Frau Müller:
Danke, Frau Doktor. Das beruhigt mich sehr.
 Ms. Miller Thank you, Dr. Schmidt. That's very reassuring.