Click in any field below to hear the sentence read aloud.
Click for slow speed
Ein Buch ist wie ein Spiegel: wenn ein Affe hinein guckt, kann kein Apostel herausgucken.
A book is like a mirror: if an ape peeps in, you can't expect an apostle to look out.
Mut, Geschwätzigkeit und der große Haufe sind auf unserer Seite. Was wollen wir mehr?
Courage, garrulousness and the mob are on our side. What more do we want?
Mit dem Urteil: dunkel, ist Behutsamkeit anzuraten. Dunkel finden Elefanten und Pudel vieles.
Be wary of passing the judgment:as obscure. Elephants and poodles find many things obscure.
Ein kluges Kind, mit einem dummen erzogen, kann selbst dumm werden.
A clever child brought up with a foolish one can itself become foolish.
Der Mensch ist so veredelbar und verderblich, dass er durch gesunde Vernunft zum Narren werden kann.
Man is so perfectable and corruptible that he can become a fool through good sense.
Auch Ideen sind ein Leben und eine Welt.
Ideas too are a life and a world.
Ich habe sehr deutlich bemerkt, dass ich oft anderer Meinung bin, wenn ich liege, und anderer, wenn ich stehe
I have remarked very clearly that I am often of one opinion when I am lying down and of another when I am standing up.
Der Mensch ist immer parteiisch und hat ganz recht daran. Selbst die Unparteilichkeit ist parteiisch.
Man is always partial and is quite right to be. Even impartiality is partial.
Es gibt keine wichtigere Lebensregel als diese: sich soviel als möglich an Leute zu halten, die geschickter sind als man selbst und doch nicht so sehr, dass man sie nicht verstehen kann.
There is no more important rule of conduct in the world than this: attach yourself as much as you can to people who are abler than you and yet not so very different that you cannot understand them.
Je weniger man weiß, desto lieber spricht man.
The less one knows, the more readily one speaks.
Große Gedanken kommen aus dem Herzen.
Great thoughts come from the heart.
Reisen ist eine Schule des Lebens.
Traveling is a school of life.
Witz ist der Probierstein des Verstandes.
Wit is the touchstone of reason.
Wer den Weisen versteht, ist schon weise.
He who understands the wise is wise already.
Dummheit ist ansteckend
Stupidity is contagious.
Erfahrung ist Narrheit, aus der man klug geworden ist.
Experience is folly from which one has grown wise..
Lachen ist der Sonnenschein der Seele.
Laughter is the sunshine of the soul.
Genie ist Fleiß und Verstand.
Genius is diligence and understanding.
Liebe ist Narrheit, aber eine angenehme Narrheit.
Love is folly, but a pleasant folly.
Beobachten heißt denken.
To observe is to think.