| Engelbert Humperdinck Brüderchen, komm tanz mit mir aus Hänsel und Gretel |
Engelbert Humperdinck Brother mine, Come dance with me from Hänsel and Gretel |
|
GRETEL Brüderchen, komm tanz mit mir, beide Händchen reich' ich dir. einmal hin, einmal her, rund herum, es ist nicht schwer! (Hänsel versucht's, jedoch ungeschickt.) HÄNSEL Tanzen soll ich armer Wicht, Schwesterchen, und kann es nicht. Darum zeig mir wie es Brauch, dass ich tanzen lerne auch. GRETEL Mit den Füsschen tapp tapp tapp, mit den Händchen klapp klapp klapp, einmal hin, einmal her, rund herum, es ist nicht schwer! HÄNSEL Mit den Füsschen usw. … 'rum, es ist nicht schwer' GRETEL Ei. das hast du gut gemacht! Ei, das hätt' ich nicht gedacht. Seht mir doch den Hänsel an, wie der tanzen lernen kann! Mit dem Köpfchen nick nick nick, mit dem Fingerchen tick tick tick, einmal hin, einmal her, rund herum, es ist nicht schwer HÄNSEL Mit dem Köpfchen usw. … 'rum, es ist nicht schwer' GRETEL Brüderchen, nun gib mal acht, was die Gretel weiter macht! Lass uns Arm in Arm verschränken, unsre Schrittchen paarweis Ienken! Komm! (Sie fasst Hänsel unter dem Arm) HÄNSEL Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit, bin nicht gern allein. BEIDE Ich bin kein Freund von Leid und Traurigkeit, und fröhlich will ich sein! Ich liebe Tanz usw. GRETEL lässt Hänsel fahren, umtanzt ihn… Tra-la-la, ta la la usw. (… und gibt ihm einen Stoss) Drehe dich herum, mein lieber Hänsel. Dreh dich doch herum, mein lieber Hans! Komm her zu mir, komm her zu mir zum Ringelreigentanz! HÄNSEL Geh weg von mir, geh weg von mir, ich bin der stolze Hans! Mit kleinen Mädchen tanz' ich nicht, das ist mir viel zu dumm! GRETEL Geh, stolzer Hans, geh, dummer Hans, ich krieg dich doch herum. (Sie umtanzt Hänsel wie vorhin…) Tra la la, tra la la usw. …und gibt ihm einen Stoss. Drehe dich herum, mein Iieber Hänsel. Dreh dich doch herum, mein lieber Hans! HÄNSEL (tanzt um Gretel) Tra la la, tra la la usw. Ach, Schwesterlein, ach Gretelein, du hast im Strumpf ein Loch! GRETEL Ach, Brüderlein, ach, Hänselein, du willst mich hänseln noch? Mit bösen Buben tanz' ich nicht, das wär' mir viel zu dumm! HÄNSEL Nicht böse sein, lieb' Schwesterlein, ich krieg' dich doch herum! (Sie umtanzen sich wie vorhin) GRETEL (jubelnd) Tra la la, tra la la usw. Drehe dich herum usw. HÄNSEL Tra la la, tra la la usw. BEIDE Tanz lustig, heissa, lustig tanz. Lass dich's nicht gereu'n! GRETEL Und ist der Strumpf auch nicht mehr ganz… HÄNSEL Und ist der Schuh auch nicht mehr ganz… GRETEL Die Mutter strickt dir'n neu'n! HÄNSEL Der Schuster flickt dir'n neu'n Tra la la, tra la la usw. GRETEL Dreh dich herum usw. HÄNSEL Tra la la, tra la la usw. (Dann fassen sie sich bei den Händen…) BEIDE Tra la la usw. |
GRETEL Brother mine, come dance with me, I offer you both hands. once this way, then that way, turn around, it's not that hard! (Hansel tries, but awkwardly.) HANSEL I poor wretch should now dance Sister mine, and can not. Therefore show me how it's done, so that I also learn to dance. GRETEL With your feet you tap tap tap, with your hands you clap clap clap, once this way, then that way, turn around, it's not that hard! With your feet etc. ... 'it's not that hard' GRETEL Oh, you did that well! Oh, I would not have thought. how he can learn to dance! With your head you nick nick, with your fingers tick tick tick, once this way, then that way, turn around, it's not that hard! With your head etc. ... 'it's not that hard' GRETEL Brother mine, now listen up to what else Gretel does! Let us interlock our arms, Count our steps in pairs! Come! (She grasps Hansel under the arm) HANSEL I love dance and I love happiness, I do not like to be alone. BOTH I am not a friend of sorrow and sadness, and I want to be happy! I love dance etc. GRETEL lets Hansel go, dances around him ... Tra-la-la, ta la la etc. (... and give him a push) Turn around, my dear Hansel. Turn around, my dear Hans! Come here to me, come here to me to the circle dance! HANSEL Go away from me, go away from me, I am the proud Hans! I do not dance with little girls, that's much too stupid for me! GRETEL Go, proud Hans, go, stupid Hans, I'll again bring you around. (She dances around Hansel as before ...) Tra la la, tra la la etc. ... and give him a push. Turn around, my dear Hansel. Just turn around, my dear Hans! HANSEL (dances around Gretel) Tra la la, tra la la etc. Oh, sister mine, oh Gretel mine, you have a hole in your stocking! GRETEL Oh, brother mine, oh, Hansi mine, you still want to tease me? I do not dance with bad boys, that would be too stupid for me! HANSEL Do not be angry, sister mine, I will bring you around! (They dance around each other as before) GRETEL (jubilant) Tra la la, tra la la etc. Turn around etc. HANSEL Tra la la, tra la la etc. Dance joyfully, hurrah, joyfully dance. Don't let yourself regret it! GRETEL And even if the stocking is no longer right... HANSEL And even if the shoe is no longer right ... GRETEL Then mother will knit you a new one! HANSEL The cobbler will make you a new one Tra la la, tra la la etc. GRETEL Turn around etc. HANSEL Tra la la, tra la la etc. Then they grasp each other's hands ... BOTH Tra la la etc. |