| Franz Lehár Lippen schweigen aus Die lustige Witwe |
Franz Lehár Lips are silent from The Merry Widow |
| DANILO Lippen schweigen, 's flüstern Geigen Hab mich lieb! All die Schritte sagen bitte, hab mich lieb! Jeder Druck der Hände deutlich mir's beschrieb Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr, Du hast mich lieb! |
DANILO Lips are silent, Violins whisper Love me! All the steps say, please love me! Every squeeze of the hands Has clearly described it to me It says clearly, it's true, it's true You love me! |
| HANNA Bei jedem Walzerschritt Tanzt auch die Seele mit, Da hüpft das Herzchen klein, Es klopft und pocht: Sei mein! Sei mein! Und der Mund, der spricht kein Wort, Doch tönt es fort und immerfort: Ich hab' dich ja so lieb, ich hab' dich lieb! |
HANNA With every step of the waltz The soul dances as well Then the little heart jumps, It beats and throbs: Be mine! Be mine! And the mouth doesn't speak a word But it resounds on and on forever: I love you so much I love you! |
| DANILO & HANNA Jeder Druck der Hände deutlich mir's beschrieb Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr, Du hast mich lieb! |
DANILO & HANNA Every squeeze of the hands Has clearly described it to me It says clearly, it's true, it's true You love me! |