Carolin No
Hände
Carolin No
Hands
Hände helfen, Hände heilen,
Hände geben, Hände teilen,
Hände formen, Hände lernen,
Hände greifen nach den Sternen.
Hands help, hands heal,
Hands give, hands divide,
Hands shape, hands learn,
Hands reach for the stars.
Wir sind die Hand, die tröstet und vergibt,
Wir sind die Hand, die sich zum Einspruch hebt,
Wir sind die Hand, die nicht untätig bleibt,
Wir sind die Hand, die diese Geschichte schreibt.
We are the hand that consoles and forgives,
We are the hand that rises to object,
We are the hand that doesn't remain idle,
We are the hand that is writing this story.
Hände töten, wieder und wieder
Hände legen Grenzen nieder,
Ballen sich zu Fäusten, nehmen mit Gewalt.
Hände werden älter, Hände werden kalt.
Hands kill, again and again,
Hands put up barriers
Ball up into fists, take by force,
Hands get older, hands get cold.
Wir sind die Hand, die auf die andre Wange schlägt,
Die Hand, die den Finger in die Wunde legt.
Wir sind die Hand, die untätig bleibt.
Wir sind die Hand, die diese Zeilen schreibt.
We are the hand that strikes the other cheek,
The hand that lays its finger in the wound,
We are the hand that remains idle,
We are the hand that is writing these lines.
Hände rührn die Trommeln und schüren die Flammen
Und doch gehören rechts und links zusammen.
Hände waschen sich in Unschuld von der Sünde rein.
Hände können alles und doch nur Teil des Ganzen sein.
Hands beat the drums and fan the flames,
And yet right and left go together.
Hands wash themselves clean in innocence from sin
Hands can do everything and yet be only a part of the whole.
Wir sind die Hand, die tröstet und vergibt.
Wir sind die Hand, die bedingungslos liebt.
Wir sind die Hand die das Böse vertreibt,
Die Hand, die jeden Tag, die Geschichte neu schreibt.
We are the hand that consoles and forgives,
We are the hand that loves without condition,
We are the hand that drives away evil,
The hand that every day writes history anew.