| Rainer Maria Rilke Das Karoussell |
Rainer Maria Rilke The Carousel |
| Jardin du Luxembourg, Paris | Luxembourg Gardens, Paris |
| Mit einem Dach und seinem Schatten dreht sich eine kleine Weile der Bestand von bunten Pferden, alle aus dem Land, das lange zögert, eh es untergeht. Zwar manche sind an Wagen angespannt, doch alle haben Mut in ihren Mienen; ein böser roter Löwe geht mit ihnen und dann und wann ein weißer Elefant. |
With a roof and its shadow the herd of colorful horses, all from the country, circles for a little while, then hesitates, before it disappears. Some are harnessed to carriages but all have bravado in their expressions; a threatening red lion moves with them and now and then a white elephant. |
| Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald, nur dass er einen Sattel trägt und drüber ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt. |
Even a deer is there, just like in the forest, only he wears a saddle and on it is buckled a little blue girl. |
| Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge und hält sich mit der kleinen heißen Hand dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge. |
and on the lion rides a boy in white and holds on with his small hot hand as the lion shows its teeth and tongue. |
| Und dann und wann ein weißer Elefant | And now and then a white elephant. |
| Und auf den Pferden kommen sie vorüber, auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge schauen sie auf, irgendwohin, herüber –. |
And on the horses they pass by, also girls, bright, almost to big for the horses' jumps; in the middle of the sweep they look up, somewhere away, and to here-. |
| Und dann und wann ein weißer Elefant. | And now and then a white elephant. |
| Und das geht hin und eilt sich, dass es endet, und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel. Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet, ein kleines kaum begonnenes Profil –. Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet, ein seliges, das blendet und verschwendet an dieses atemlose blinde Spiel. |
And that continues and rushes to its end and circles and turns and has no goal. A red, a green, a gray sent by, A small, barely begun profile -. And sometimes a smile, turned here, a blessed one that dazzles and is wasted on this breathless blind game. |