| Widmung Robert Schumann |
Dedication Robert Schumann |
| Du meine Seele, du mein Herz, Du meine Wonn', o du mein Schmerz, Du meine Welt, in der ich lebe, Mein Himmel du, darein ich schwebe. |
Thou my soul, thou my heart, Both bliss and woe to me thou art, Thou the world in which I live, Thou the heav'n in which I hover, |
| O du mein Grab, in das hinab Ich ewig meinen Kummer gab. Du bist die Ruh, du bist der Frieden, Du bist vom Himmel mir beschieden. |
O thou my sepulcher, into which I eternally laid my sorrows. Thou art repose, thou art peace, Thou art to me from heaven given. |
| Dass du mich liebst, macht mich mir wert, Dein Blick hat mich vor mir verklärt, Du hebst mich liebend über mich, Mein guter Geist, mein bess'res Ich! |
That thou lov'st me ennobles me, Thy gaze has transfigured me, Thy love lifts me above myself, My loving soul, my better self. |