| Johann Strauss II Brüderlein und Schwesterlein aus Die Fledermaus |
Johann Strauss II Little brother and little sister from The Bat |
| FALKE Ich sehe, dass sich die Paare gefunden, dass manche Herzen in Liebe verbunden, drum lasset uns alle ein grosser Verein von Schwestern und von Brüdern sein! |
FALKE I see that pairs have formed That many hearts in love are bound, So let us all form a great union Of sisters and brothers! |
| ORLOFSKY Eine grosse Bruderschaft, es sei! |
ORLOFSKY May it be a great brotherhood! |
| CHOR Eine grosse Bruderschaft, es sei! |
CHOIR May it be a great brotherhood! |
| EISENSTEIN Auch Ihr, schöne Maske, seid dabei! |
EISENSTEIN (to Rosalinde) You too, beautiful mask, are part of it! |
| ROSALINDE Wo alle küssen, werd ich's auch müssen! |
ROSALINDE Where all are kissing, I'll have to as well! |
| FALKE Folgt meinem Beispiel: das Glas zur Hand, und jeder sing' zum Nachbar gewandt: Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein wollen alle wir sein, stimmt mit mir ein! Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein, lasst das traute »Du« uns schenken, für die Ewigkeit, immer so wie heut, wenn wir morgen noch dran denken! Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du, Du immerzu! Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du immerzu! |
FALKE Follow my example: glass in hand, Each turns and sings to his neighbor: Little brothers, little brothers and sisters We all want to be, All will agree with me! Little brothers, little brothers and sisters, Address each other with the familiar "Du" For all eternity, just as today, If we think about it again tomorrow! First a kiss and then a "Du" Du, Du, Du, forever! First a kiss and then a "Du" Du, Du, Du, forever! |
| ALLE Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein wollen alle wir sein, stimmt mit ihm ein! Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein, lasst das traute Du uns schenken, für die Ewigkeit, immer so wie heut, wenn wir morgen noch dran denken! Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du, Du immerzu! Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du, Du, Du! Duidu, Duidu, lala… |
ALL Little brothers, little brothers and sisters We all want to be, All will agree with me! Little brothers, little brothers and sisters Each address the other with the familiar "Du" For all eternity, just as today, If we think about it again tomorrow! First a kiss and then a "Du" Du, Du, Du, forever! First a kiss and then a "Du" Du, Du, Du, Du, Duidu, Duidu, lalalala, etc. |