| Carl Maria von Weber Lied der Brautjungfern aus Der Freischütz |
Carl Maria von Weber Song of the Bridesmaids from Der Freischütz |
| Erste Brautjungfer: Wir winden dir den Jungfernkranz mit veilchenblauer Seide; wir führen dich zu Spiel und Tanz, zu Glück und Liebesfreude! |
First Bridesmaid: We weave the bridal wreath for you in violet-blue silk; We lead you to playing and dancing, to happiness and the joy of love. |
| Refrain: Schöner, grüner, schöner, grüner Jungfernkranz! |
Refrain: A lovely green bridal wreath! Violet-blue silk! Violet-bluc silk! |
| Zweite Brautjungfer: Lavendel, Myrt' und Thymian, das wächst in meinem Garten; wie lang bleibt doch der Freiersmann? Ich kann es kaum erwarten. |
Second Bridesmaid: Lavender, myrtle and thyme all grow in my garden but how long will a suitor dally? I can hardly wait. |
| Refrain | Refrain |
| Dritte Brautjungfer: Sie hat gesponnen sieben Jahr den goldnen Flachs am Rocken; die Schleier sind wie Spinnweb' klar; und grün der Kranz der Locken. |
Third Bridesmaid For seven years she has spun the gclden flax on her distaff; her veils are as fine as cobweb, and green the wreath on her hair. |
| Refrain | Refrain |
| Vierte Brautjungfer: Und als der schmucke Freier kam, war'n sieben Jahr' verronnen; und weil er die Herzallerliebste nahm, hat sie den Kranz gewonnen. |
Fourth Bridesmaid: And when the handsome suitor came, seven years had passed; and when he took his beloved she won the wreath. |
| Refrain | Refrain |