| Vater werden ist nicht schwer von Wilhelm Busch |
To become a father is not difficult by Wilhelm Busch |
| Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. |
To become a father is not difficult To be a father on the other hand very much so. |
| Ersteres wird gern geübt, Weil es allgemein beliebt. Selbst der Lasterhafte zeigt, Dass er gar nicht abgeneigt; Nur will er mit seinen Sünden Keinen guten Zweck verbinden, Sondern, wenn die Kosten kommen, Fühlet er sich angstbeklommen. Dieserhalb besonders scheut Er die fromme Geistlichkeit, Denn ihm sagt ein stilles Grauen: Das sind Leute, welche trauen. – So ein böser Mensch verbleibt Lieber gänzlich unbeweibt. – Ohne einen hochgeschätzten Tugendsamen Vorgesetzten Irrt er in der Welt umher, Hat kein reines Hemde mehr, Wird am Ende krumm und faltig, Grimmig, greulich, ungestaltig, Bis ihn dann bei Nacht und Tag Gar kein Mädchen leiden mag. Onkel heißt er günst'gen Falles, Aber dieses ist doch alles. – |
The former is often practiced Because it is generally popular. Even the vicious man shows That he is not at all averse; Only he with his sins is not willing To unite a good purpose, But rather when the costs mount up He feels very reluctant. This is why he particularly shies away From the pious clergy, Because a quiet horror tells him: These are people who perform marriages. - Such an evil person remains Preferably completely unwifed. - Without a highly respected Virtuous supervisor He wanders around in the world, No longer has a clean shirt In the end becomes crooked and wrinkled, Grim, grizzled, misshapen, So that then both night and day No girl at all can stand him. Uncle he is called in the best case, But that is about all. - |
| Oh, wie anders ist der Gute! Er erlegt mit frischem Mute Die gesetzlichen Gebühren, Läßt sich redlich kopulieren, Tut im stillen hocherfreut Das, was seine Schuldigkeit, Steht dann eines Morgens da Als ein Vater und Papa Und ist froh aus Herzensgrund, Daß er dies so gut gekönnt. |
Oh, how different is the good man! He gladly with fresh spirit Takes care of the legal fees, Let's himself honestly copulate, Happily does quietly That which is his responsiility, Stands there one morning As a father and papa And is happy from the bottom of his heart, That he knew how to do this so well. |